1 00:00:01,152 --> 00:00:06,152 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,152 --> 00:00:07,611 „MINTEA ESTE PROPRIUL LOC, 3 00:00:07,695 --> 00:00:11,615 ȘI ÎN SINE POATE FACE UN RAI DE IAD, UN IAD DE RAI” 4 00:00:11,699 --> 00:00:16,245 JOHN MILTON, PARADISUL PIERDUT 5 00:00:20,041 --> 00:00:22,543 ANUL 1996 BATALION DE ANTRENAMENTE SPECIALE 6 00:00:22,626 --> 00:00:25,588 O FIICA BINE CRESCATA MERITA ZECE FII 7 00:00:33,596 --> 00:00:34,805 Aliniați-vă! 8 00:00:34,889 --> 00:00:37,058 Alinia! Scoală-te! 9 00:00:37,516 --> 00:00:38,350 Scoală-te! 10 00:00:38,434 --> 00:00:40,728 Sunteți cu toții abandonați. 11 00:00:40,811 --> 00:00:44,523 Abandonată de mama și tatăl tău cine te-a născut, 12 00:00:45,358 --> 00:00:47,026 și abandonat de lume. 13 00:00:47,985 --> 00:00:51,197 Nicio altă familie în afara acestor ziduri te va îmbrățișa. 14 00:01:03,125 --> 00:01:06,504 De acum înainte, aceasta este casa ta iar eu sunt mama ta. 15 00:01:12,009 --> 00:01:13,803 Fii liniştit şi ascultă cu atenţie. 16 00:01:16,013 --> 00:01:19,517 Este sunetul copiilor de afară mor în fiecare noapte, 17 00:01:19,600 --> 00:01:21,602 care sunt abandonați ca tine. 18 00:01:21,685 --> 00:01:25,272 Deci, nici să nu te gândești să fugi. 19 00:01:25,690 --> 00:01:27,942 Nu numai că este imposibil să scapi, 20 00:01:28,025 --> 00:01:29,985 dar chiar dacă o faci, 21 00:01:30,403 --> 00:01:35,074 singurul lucru care te așteaptă afară este mai multă suferință. 22 00:01:48,170 --> 00:01:52,508 PROBLEME DE FAMILIE 23 00:01:52,591 --> 00:01:54,051 Următoarea știre. 24 00:01:54,552 --> 00:01:57,138 Ucigașul în serie care a ucis până acum nouă victime, 25 00:01:57,221 --> 00:01:59,932 a.k.a. Dezvoltatorul Doom, 26 00:02:00,015 --> 00:02:02,768 a avertizat că va fi o a zecea victimă. 27 00:02:02,852 --> 00:02:04,520 Deoarece a comis crime 28 00:02:04,603 --> 00:02:06,443 numai împotriva femeilor locuiesc in zone speciale de dezvoltare... 29 00:02:06,526 --> 00:02:08,191 „FAPTE” ÎN OGGLINDĂ SUNT MAI APROAPE DECAT PARA 30 00:02:08,274 --> 00:02:12,111 ...autoritățile din Gyeonggi-do amână planurile de dezvoltare. 31 00:02:12,528 --> 00:02:16,365 În timp ce identitatea acestui criminal cu un număr de adepți rămâne un mister... 32 00:02:16,449 --> 00:02:18,117 Ceva miroase amuzant în mașină. 33 00:02:18,826 --> 00:02:21,746 Calitatea aerului trebuie să fie foarte proastă. 34 00:02:25,624 --> 00:02:26,667 Asculta. 35 00:02:27,418 --> 00:02:31,005 Vă rugăm să încercați să nu atrageți atenția la noua scoala. 36 00:02:31,797 --> 00:02:33,507 Dacă copiii se luptă, 37 00:02:33,591 --> 00:02:36,052 doar cred că sunt stresați despre a merge la facultate 38 00:02:36,135 --> 00:02:38,054 acum că sunt la liceu. 39 00:02:38,888 --> 00:02:40,264 Știi ce spun? 40 00:02:40,347 --> 00:02:41,223 PARADIS PIERDUT 41 00:02:41,307 --> 00:02:42,558 Ce porcărie. 42 00:02:43,809 --> 00:02:46,062 De parcă ar fi singurii din liceu 43 00:02:46,145 --> 00:02:47,980 și sunt la gimnaziu. 44 00:02:48,064 --> 00:02:49,398 Părinte, te rog! 45 00:02:50,274 --> 00:02:52,401 - Ce spun... - Ceea ce spun eu este 46 00:02:52,485 --> 00:02:54,403 ar trebui să-ți închei discursul. 47 00:02:54,487 --> 00:02:57,656 Sau poți doar înfășurați sforile așa cum fac eu. 48 00:03:04,455 --> 00:03:08,751 Alți părinți ar spune e mai bine decât să fii bătut. 49 00:03:08,834 --> 00:03:11,921 Da, dacă ați fi alți copii... 50 00:03:15,883 --> 00:03:17,301 La noua scoala, 51 00:03:18,135 --> 00:03:20,304 încercați să vă abțineți cât de mult puteți. 52 00:03:20,971 --> 00:03:23,182 - Atunci... - Atunci pot lua un smartphone? 53 00:03:23,265 --> 00:03:24,517 Nu, un laptop. 54 00:03:24,934 --> 00:03:27,186 Șchiop. Ce ești, zece? 55 00:03:28,854 --> 00:03:29,814 Nu contează asta. 56 00:03:30,898 --> 00:03:32,566 Dacă nu mai putem suporta? 57 00:03:34,193 --> 00:03:36,112 Daca nu mai suporti... 58 00:03:37,988 --> 00:03:39,115 Adu-i acasă. 59 00:03:40,157 --> 00:03:41,951 Mami se va ocupa de lucruri. 60 00:03:43,577 --> 00:03:46,080 În loc să faceți tam-tam, băieți, 61 00:03:47,248 --> 00:03:48,374 e mai bine dacă mă ocup de lucruri. 62 00:03:49,083 --> 00:03:50,668 Ochi pe drum! 63 00:03:50,751 --> 00:03:51,669 Ai grijă! 64 00:03:52,878 --> 00:03:56,465 SPITALUL DE ANIMALE PAWFECT HAVEN 65 00:04:19,405 --> 00:04:21,547 Maxilarul tău iese din loc, Man-joong? 66 00:04:21,907 --> 00:04:24,076 Ai făcut toată noaptea la vreo petrecere de lux? 67 00:04:24,618 --> 00:04:25,745 Parcă. 68 00:04:25,828 --> 00:04:28,497 Singura petrecere la care am participat aseară a fost o petrecere păcat la birou, 69 00:04:28,581 --> 00:04:29,749 și sunt pe cale să cad. 70 00:04:29,999 --> 00:04:31,584 - Ce te-a ţinut aici? - Un caz nou. 71 00:04:33,044 --> 00:04:34,253 Acest dezvoltator Doom? 72 00:04:34,336 --> 00:04:35,588 Nu, nu este el! 73 00:04:36,130 --> 00:04:39,008 Întotdeauna îl aduci pe nenorocitul ăla chiar și pentru un caz banal. 74 00:04:39,633 --> 00:04:41,218 Este doar un caz de persoană dispărută. 75 00:04:41,552 --> 00:04:43,054 Sau ar putea fi doar o fugă. 76 00:04:43,804 --> 00:04:45,056 Doamne. 77 00:04:47,349 --> 00:04:49,977 Persoana dispărută este Lee Yu-jin. Vârsta, 26. 78 00:04:50,519 --> 00:04:53,272 Mama ei a raportat-o dispariția aseară, 79 00:04:53,814 --> 00:04:55,858 iar telefonul ei a fost găsit azi dimineață devreme 80 00:04:55,941 --> 00:04:58,652 de un drumeț care merge Traseele de munte Kumsuak. 81 00:05:03,699 --> 00:05:05,868 Cred că și-a petrecut toată dimineața căutând muntele 82 00:05:06,202 --> 00:05:08,496 după ce a primit apelul că i-am găsit telefonul. 83 00:05:12,083 --> 00:05:14,668 Ea a confirmat femeia a fi fiica ei, 84 00:05:15,252 --> 00:05:18,005 dar tipul ăsta o urmărește... 85 00:05:18,089 --> 00:05:19,548 CAMERA DE SECURITATE TRAIL KUMSU-RO 86 00:05:20,508 --> 00:05:21,342 doamnă. 87 00:05:21,926 --> 00:05:24,804 Nimic nu este încă confirmat, 88 00:05:25,304 --> 00:05:27,223 asa ca nu sari la nicio concluzie. 89 00:05:27,306 --> 00:05:28,182 Nu. 90 00:05:28,849 --> 00:05:32,144 Sunt sigur că are probleme. 91 00:05:32,228 --> 00:05:34,814 Ai vreun motiv să crezi asta? 92 00:05:35,231 --> 00:05:37,817 Ea este copilul meu. O mamă știe aceste lucruri. 93 00:05:41,904 --> 00:05:43,823 MAREA DESCHIDERE CHECK-UP GRATUIT 94 00:05:43,906 --> 00:05:46,742 SPITALUL DE ANIMALE PAWFECT HAVEN 95 00:06:01,006 --> 00:06:03,217 Asta e drog! Este o brățară de prietenie? 96 00:06:04,844 --> 00:06:05,970 Stai, nu este. 97 00:06:06,470 --> 00:06:08,723 Ce este asta? Poți ucide pe cineva cu asta. 98 00:06:09,557 --> 00:06:12,685 Prieteniile nu sunt întotdeauna soare și curcubee. 99 00:06:13,853 --> 00:06:15,104 Deci spui, 100 00:06:15,187 --> 00:06:17,690 dacă cineva se luptă, a dat primul pumn? 101 00:06:17,773 --> 00:06:19,442 - Chiar greu? - „Lui o luptă”? 102 00:06:19,525 --> 00:06:20,609 Dacă se întâmplă asta, 103 00:06:20,693 --> 00:06:23,571 folosești doar lama de mână și lovește în gât! 104 00:06:23,654 --> 00:06:24,655 Vă rog. 105 00:06:26,949 --> 00:06:27,950 Am plecat la școală. 106 00:06:28,868 --> 00:06:31,620 - Măcar să bei puțin lapte! - Nu, mulțumesc. 107 00:06:32,288 --> 00:06:33,122 Ji-hoon! 108 00:06:38,753 --> 00:06:39,754 Asculta. 109 00:06:42,256 --> 00:06:45,009 Știi că ești un fiu bun, nu? 110 00:06:45,551 --> 00:06:48,637 Îți voi cumpăra un laptop, 111 00:06:48,721 --> 00:06:53,142 deci dacă se întâmplă ceva la școală, trebuie să-mi spui, bine? 112 00:06:56,937 --> 00:06:58,397 Voi merge. 113 00:06:59,815 --> 00:07:01,317 bunicul. 114 00:07:01,400 --> 00:07:03,486 - Am plecat la scoala. - Controlează-ți puterea. 115 00:07:06,614 --> 00:07:08,574 „Un fiu bun”? Ce porcărie. 116 00:07:08,657 --> 00:07:11,035 - Ei bine, și tu ești un... - Nu contează asta. 117 00:07:11,702 --> 00:07:13,704 Ți-am spus să renunți la jocul de rol al mamii. 118 00:07:14,330 --> 00:07:16,332 Nici măcar nu ești mama mea adevărată. 119 00:07:30,513 --> 00:07:31,722 Deci spune-mi. 120 00:07:33,432 --> 00:07:36,143 De ce te-ai întors în acest oraș? 121 00:07:37,603 --> 00:07:40,398 Nu ai stat niciodată în același loc de mai bine de doi ani. 122 00:07:41,065 --> 00:07:43,317 Pentru a-ți ascunde urmele de ei, 123 00:07:43,401 --> 00:07:45,569 nu le-ai cumpărat niciodată cărți pentru un cont de Facebook 124 00:07:45,653 --> 00:07:48,197 darămite un smartphone. 125 00:07:49,365 --> 00:07:52,368 Nu ai nevoie de cărți pentru a crea un cont Facebook. 126 00:07:52,910 --> 00:07:55,663 Ce? Ești complet neștiincios. 127 00:07:55,746 --> 00:07:57,540 De ce altfel ar numi-o Facebook atunci? 128 00:07:58,833 --> 00:08:00,918 Oricum, copiii cresc. 129 00:08:01,001 --> 00:08:03,671 Cât mai crezi poti pastra secretul? 130 00:08:04,255 --> 00:08:06,340 Luați accidentul de ieri, de exemplu. 131 00:08:06,424 --> 00:08:09,885 Nu e de mirare că Ji-woo se comportă așa. 132 00:08:10,803 --> 00:08:14,849 De ce nu te așezi cu Ji-woo si rezolvi lucrurile... 133 00:08:16,183 --> 00:08:18,227 Putem profita de această ocazie 134 00:08:18,310 --> 00:08:21,355 să vină curat la ei despre adevărata natură a acestei familii 135 00:08:22,189 --> 00:08:25,067 și aranjați lucrurile împreună odată pentru totdeauna. 136 00:08:29,613 --> 00:08:30,740 Hei! 137 00:08:34,160 --> 00:08:35,244 Aici. 138 00:08:35,327 --> 00:08:37,371 Tigru, hai să mâncăm. 139 00:08:38,289 --> 00:08:40,124 Iată. 140 00:08:46,714 --> 00:08:49,425 Dar copiii? Au mers la școală? 141 00:08:53,220 --> 00:08:56,140 Văd că Ji-woo se ducea din nou la tine. 142 00:08:56,599 --> 00:08:58,476 Fata aia este o facatoare de probleme. 143 00:08:58,559 --> 00:09:00,394 Nu e nimic în neregulă cu ei. 144 00:09:01,062 --> 00:09:03,731 Dacă ceva este în neregulă, suntem noi. 145 00:09:14,200 --> 00:09:15,159 Eu. 146 00:09:15,993 --> 00:09:18,788 Tu trebuie să fii Baek Ji-hoon. Am auzit de tine de la profesori. 147 00:09:18,871 --> 00:09:20,414 BAEK JI-HOON 148 00:09:20,956 --> 00:09:22,124 Tu ești. 149 00:09:22,208 --> 00:09:23,292 Deci tu ești noul copil? 150 00:09:24,877 --> 00:09:26,212 Unde este celălalt geamăn? 151 00:09:29,548 --> 00:09:32,009 Oricum, mă bucur să te cunosc. 152 00:09:32,593 --> 00:09:36,013 Numele meu este Joe Kyu-tae, pe care scrie „Fuc Kyu-tae”. 153 00:09:36,097 --> 00:09:39,350 Mă ocup de fraternitate și armonie in aceasta scoala, 154 00:09:40,101 --> 00:09:41,268 deci sper sa ne intelegem. 155 00:09:50,695 --> 00:09:51,737 Hei, doctore. 156 00:09:52,613 --> 00:09:55,282 Este șeful Oh, Kumsu Realty. Unde este comisionul meu? 157 00:09:55,366 --> 00:09:57,284 L-am conectat acum un moment. 158 00:09:59,662 --> 00:10:01,706 Oh, chiar aşa? 159 00:10:01,789 --> 00:10:02,665 Când va... 160 00:10:02,748 --> 00:10:03,624 alo? 161 00:10:04,250 --> 00:10:05,126 Buna ziua? 162 00:10:05,626 --> 00:10:07,086 Buna ziua? 163 00:10:08,796 --> 00:10:10,172 Doamne, ce... 164 00:10:10,256 --> 00:10:12,091 - Agentul imobiliar? - Da. 165 00:10:12,717 --> 00:10:15,720 Ea închide mereu după ce a spus piesa ei. 166 00:10:15,803 --> 00:10:16,762 Ce a spus ea? 167 00:10:17,596 --> 00:10:21,767 Ei bine, ea spune că proprietarul nostru este un pastor 168 00:10:21,851 --> 00:10:25,896 și are acest câine care a început să muște... 169 00:10:25,980 --> 00:10:27,064 Aşa ceva. 170 00:10:27,606 --> 00:10:28,858 Cine a muscat pe cine? 171 00:10:29,942 --> 00:10:31,777 Hei, dă-l jos! 172 00:10:31,861 --> 00:10:33,487 Dă-l jos! 173 00:10:34,488 --> 00:10:36,365 - Stai! - ticălosule! 174 00:10:54,383 --> 00:10:55,801 Nenorocitul dracului! 175 00:10:55,885 --> 00:10:58,262 Stai, e de ajuns. O să-l ucizi. 176 00:10:58,345 --> 00:10:59,555 Am de gând să-l omor! 177 00:10:59,638 --> 00:11:02,224 - Am spus, destul! - Haide, de ce? 178 00:11:02,933 --> 00:11:04,268 "De ce"? 179 00:11:04,351 --> 00:11:06,437 Trebuie să-ți ieși din minți. 180 00:11:06,520 --> 00:11:07,646 Nu îndrăzni să mă arunci cu privirea. 181 00:11:13,694 --> 00:11:16,155 A trecut ceva timp ne-am procurat un produs nou. 182 00:11:16,238 --> 00:11:19,158 Nu vrem să-l stricăm și returnăm-o, nu-i așa? 183 00:11:20,076 --> 00:11:22,453 Ar trebui să-l păstrăm si distreaza-te cu el. 184 00:11:23,412 --> 00:11:24,830 Am dreptate, amice? 185 00:11:26,374 --> 00:11:27,458 Doamne. 186 00:11:27,541 --> 00:11:30,711 Domnule, ați avut o primă zi al naibii să te lovească în fund. 187 00:11:30,795 --> 00:11:33,172 Ia tot restul de care ai nevoie, bine? 188 00:11:35,758 --> 00:11:36,884 Să mergem. 189 00:11:57,780 --> 00:11:59,073 Loviți în gât! 190 00:12:08,416 --> 00:12:09,959 Este doar un ratat șchiop? 191 00:12:20,428 --> 00:12:21,303 Ei bine, bine. 192 00:12:22,805 --> 00:12:26,225 Avem o față cunoscută aici. Am mai văzut tipul tău. 193 00:12:26,684 --> 00:12:27,643 Pardon? 194 00:12:29,520 --> 00:12:30,730 Este un ciobanesc belgian. 195 00:12:31,147 --> 00:12:33,941 Arată fioros, dar este mai blând decât ai crede. 196 00:12:34,608 --> 00:12:38,362 Sigur, nu ar trebui să judeci un bărbat prin aparentele sale. 197 00:12:38,779 --> 00:12:41,699 Pari cunoscut, așa că am crezut că te cunosc de undeva. 198 00:12:42,408 --> 00:12:44,368 Oh, vorbeai despre mine? 199 00:12:44,452 --> 00:12:45,745 Vă pot ajuta? 200 00:12:46,704 --> 00:12:47,663 Ei bine... 201 00:12:48,289 --> 00:12:51,083 Credeam că te-a sunat Diaconesa Oh. 202 00:12:51,167 --> 00:12:53,002 Tu trebuie să fii marele proprietar. 203 00:12:53,085 --> 00:12:54,962 Am auzit de tine. 204 00:12:55,796 --> 00:12:57,715 Proprietar? Nu, nu este al meu. 205 00:12:58,382 --> 00:13:01,510 Este atuul bisericii, o contribuție la construirea unei noi biserici sfânte. 206 00:13:02,178 --> 00:13:03,137 Înțeleg. 207 00:13:03,220 --> 00:13:05,181 Ești un om al lui Dumnezeu. 208 00:13:05,723 --> 00:13:07,767 De aceea arătai cunoscut. 209 00:13:08,476 --> 00:13:10,144 Deci, acesta este tipul nostru? 210 00:13:10,227 --> 00:13:11,312 Da. 211 00:13:11,937 --> 00:13:13,647 A trecut cam o săptămână 212 00:13:13,731 --> 00:13:16,859 că și-a pierdut pofta de mâncare și se simte puțin defavorizat. 213 00:13:16,942 --> 00:13:19,487 Acum câteva zile, a început deodată să muște. 214 00:13:30,623 --> 00:13:31,624 Și numele? 215 00:13:32,333 --> 00:13:34,877 Sunt Yoon Myung-hwan. 216 00:13:36,170 --> 00:13:38,422 Nu, mă refer la omul ăsta. 217 00:13:40,049 --> 00:13:41,217 Oh, am crezut... 218 00:13:41,801 --> 00:13:42,968 Este Simbok. 219 00:13:43,719 --> 00:13:44,929 Simbol? 220 00:13:45,012 --> 00:13:46,889 El te simbolizează? 221 00:13:46,972 --> 00:13:49,141 Un pastor care păzește o turmă de oi? 222 00:13:49,225 --> 00:13:50,142 Nu, nu este. 223 00:13:50,935 --> 00:13:54,230 Este „Simbok” și înseamnă „să fie împlinit cu harul lui Dumnezeu”. 224 00:13:56,023 --> 00:13:56,899 Scuzați-mă. 225 00:13:59,360 --> 00:14:02,154 Aleluia, acesta este pastorul Yoon... 226 00:14:04,615 --> 00:14:05,866 Iertare? 227 00:14:05,950 --> 00:14:07,034 Cine a dispărut? 228 00:14:07,910 --> 00:14:08,744 Bine. 229 00:14:09,370 --> 00:14:10,663 Înțeleg. 230 00:14:10,746 --> 00:14:13,999 Mă duc imediat la sfânta biserică. 231 00:14:14,458 --> 00:14:15,876 Bine. 232 00:14:17,837 --> 00:14:18,879 Îmi pare rău. 233 00:14:19,380 --> 00:14:21,424 Ceva urgent a apărut la biserică. 234 00:14:21,841 --> 00:14:25,052 Îl poți lăsa aici cu noi. O să aruncăm o privire și să te sunăm. 235 00:14:25,136 --> 00:14:27,221 Bine. Vă rog să aveți grijă de el. 236 00:14:30,808 --> 00:14:34,353 Dar camera pentru câine este deja ocupat. 237 00:14:34,437 --> 00:14:35,521 Ce facem? 238 00:14:43,821 --> 00:14:46,866 Ar trebui să terminați de despachetat. Unde te duci? 239 00:14:47,575 --> 00:14:48,409 Prostule. 240 00:14:48,826 --> 00:14:52,413 Pentru a rezolva această problemă, avem ceva pregătire de făcut. 241 00:15:06,260 --> 00:15:07,219 ce faci? 242 00:15:08,179 --> 00:15:10,139 Doamne, m-ai speriat. 243 00:15:11,599 --> 00:15:14,393 După cum vezi, ți-am făcut pozele. 244 00:15:16,228 --> 00:15:19,231 La naiba, uită-te la postura asta si expresia! 245 00:15:20,149 --> 00:15:21,942 Asta pare promițător. 246 00:15:22,026 --> 00:15:23,486 Șterge-l, sau te omor. 247 00:15:24,904 --> 00:15:27,573 Am auzit că ești geamăn, dar voi doi nu vă semănați nimic. 248 00:15:29,575 --> 00:15:32,328 Le voi șterge în propriile mele condiții. 249 00:15:35,539 --> 00:15:37,124 Ar trebui să ne urmăm unul pe altul. 250 00:15:40,044 --> 00:15:41,379 Sfinte rahat. 251 00:15:41,462 --> 00:15:43,047 Acesta este un telefon antic! 252 00:15:43,464 --> 00:15:45,925 - Nu ești pe rețelele de socializare? - Am spus, șterge-le. 253 00:15:47,760 --> 00:15:51,263 Mama ta trebuie să fie o mamă al naibii de elicopter. 254 00:15:51,347 --> 00:15:53,391 La fel și mama mea. 255 00:15:59,355 --> 00:16:00,898 Ce porcărie. 256 00:16:00,981 --> 00:16:05,277 Se spune că a bătut atât de rău un bătăuş că a fost dat afară din școală, 257 00:16:05,361 --> 00:16:07,279 așa că am crezut că el este adevărata afacere. 258 00:16:07,863 --> 00:16:08,864 Este un asemenea clișeu. 259 00:16:09,323 --> 00:16:13,285 De ce avem mereu zvonuri false despre noii copii? 260 00:16:13,911 --> 00:16:15,454 La naiba, ratatul ăla. 261 00:16:16,163 --> 00:16:17,331 Dar e dur totuși. 262 00:16:19,750 --> 00:16:21,752 Uite ce i-a făcut cu mâna. 263 00:16:21,836 --> 00:16:23,003 Tu ratat. 264 00:16:27,508 --> 00:16:28,926 O bucată de rahat. 265 00:16:29,927 --> 00:16:31,262 Întoarce-te la clasa ta. 266 00:16:34,598 --> 00:16:35,766 Fuc Kyu-tae. 267 00:16:36,642 --> 00:16:38,144 Nu trece linia, bine? 268 00:16:38,227 --> 00:16:40,563 Ai înțeles, student președinte. 269 00:16:43,357 --> 00:16:44,191 Hei. 270 00:16:44,817 --> 00:16:47,236 M-am îndrăgostit de tine, așa că entuziasmează-te. 271 00:16:52,074 --> 00:16:53,743 La dracu. 272 00:16:54,452 --> 00:16:56,203 Un alt oraș ticălos. 273 00:16:59,290 --> 00:17:02,752 Fără gunoi ÎNREGISTRARE CAMERA DE SECURITATE 274 00:17:04,545 --> 00:17:07,339 LANSAREA COMITETULUI DE DEZVOLTARE 275 00:17:18,392 --> 00:17:21,395 MAGAZIN HARDWARE LIBRERIE, PARCARE 276 00:17:48,047 --> 00:17:49,673 - Du-te. - Hei. 277 00:17:49,757 --> 00:17:51,509 Sunt acasă la Lee Yu-jin, 278 00:17:51,592 --> 00:17:52,802 si este curat. 279 00:17:53,386 --> 00:17:55,137 Nu există nici semne de intrare forțată. 280 00:17:57,390 --> 00:17:58,724 Aparent, e singură 281 00:17:58,808 --> 00:18:01,268 fără viață socială în afară de familia ei şi biserică. 282 00:18:01,352 --> 00:18:02,478 Fără iubit, nu? 283 00:18:02,895 --> 00:18:05,981 Deci se reduce fie la răpire, fie la omor. 284 00:18:06,565 --> 00:18:08,359 Sau ar putea fi o fugară. 285 00:18:08,442 --> 00:18:10,820 În ultima vreme, se spune că abia era acasă. 286 00:18:13,197 --> 00:18:14,115 Buna ziua? 287 00:18:14,949 --> 00:18:15,783 Buna ziua? 288 00:18:16,534 --> 00:18:17,993 Ce... 289 00:18:37,471 --> 00:18:38,764 Man-joong, 290 00:18:39,432 --> 00:18:40,850 este dezvoltatorul Doom. 291 00:18:41,600 --> 00:18:43,477 Spui asta despre tot! 292 00:18:43,561 --> 00:18:44,687 Trebuie să plec. 293 00:19:19,472 --> 00:19:20,514 Şi ce dacă? 294 00:19:21,390 --> 00:19:23,100 Şi ce dacă? Dar asta? 295 00:19:23,184 --> 00:19:25,478 Este o prindere de cablu obișnuită pe care o poate folosi oricine. 296 00:19:26,020 --> 00:19:29,273 Nimeni nu tunde marginile în momentul urgent al crimei. 297 00:19:30,191 --> 00:19:32,234 Știi că este semnătura lui! 298 00:19:32,318 --> 00:19:33,569 Dezvoltatorul Doom... 299 00:19:36,697 --> 00:19:39,658 A fost găsit cadavrul? Ai spus că era doar sânge. 300 00:19:39,742 --> 00:19:41,285 Așa că ar trebui să găsim mai întâi cadavrul. 301 00:19:41,369 --> 00:19:43,412 - Comisarul a ordonat... - Hei! 302 00:19:43,871 --> 00:19:45,790 Dacă este cu adevărat el? 303 00:19:46,916 --> 00:19:48,501 La naiba. 304 00:19:48,584 --> 00:19:50,044 De ce se află în jurisdicția noastră? 305 00:19:50,461 --> 00:19:53,798 Nenorocitul doar ucide în zonele de dezvoltare, a.k.a. Doom-Developer. 306 00:19:53,881 --> 00:19:56,300 Și amână proiecte de dezvoltare! 307 00:19:56,384 --> 00:19:57,760 Dacă ucide înainte de atunci? 308 00:19:59,178 --> 00:20:01,472 Uite, o să-l prind pe tipul ăsta. 309 00:20:03,182 --> 00:20:04,392 Tu? 310 00:20:05,101 --> 00:20:09,021 Hei, de ce ești atât de obsedat de el când nu ești făcut pentru asta? 311 00:20:09,772 --> 00:20:12,024 "Obsedat"? Pentru că sunt detectiv. 312 00:20:12,108 --> 00:20:14,110 Este treaba mea să prind ucigașul. 313 00:20:16,112 --> 00:20:17,488 Uită de asta. 314 00:20:18,072 --> 00:20:21,742 Încearcă doar să ții picioarele pe pământ. 315 00:20:22,827 --> 00:20:24,036 Amenda. 316 00:20:25,621 --> 00:20:26,539 Acel mic... 317 00:20:26,622 --> 00:20:28,457 DEZVOLTAREA ORAȘULUI KUMSU S-A ANULAT? 318 00:20:28,541 --> 00:20:30,126 La naiba. 319 00:20:32,169 --> 00:20:33,713 "Muntele Kumsu..." 320 00:20:39,009 --> 00:20:40,219 CAMERA DE SECURITATE TRAIL KUMSU-RO 321 00:20:41,262 --> 00:20:44,515 Pun pariu că nenorocitul acela a reapărut în ultimele zile. 322 00:20:44,598 --> 00:20:47,893 Ar trebui să scot lista de oameni care s-au mutat recent? 323 00:20:47,977 --> 00:20:50,813 Nu, nu este probabil să aibă o adresă permanentă. 324 00:20:52,064 --> 00:20:55,359 Ar avea nevoie de un vehicul a arunca cadavrul. 325 00:20:56,569 --> 00:20:59,989 Va fi mai ușor să localizați mașina decât pentru a localiza un bărbat. 326 00:21:00,614 --> 00:21:01,824 Asta e corect. 327 00:21:01,907 --> 00:21:04,744 Singurul drum de intrare în oraș este Kumsu-ro. 328 00:21:04,827 --> 00:21:05,911 Corect. 329 00:21:40,696 --> 00:21:42,823 BISERICA ASPIRAȚII KUMSU 330 00:21:42,907 --> 00:21:44,075 Fiica mea Yu-jin 331 00:21:44,909 --> 00:21:47,411 mergea doar la biserică și acasă. 332 00:21:47,495 --> 00:21:48,537 Știi asta, Pastore. 333 00:21:48,996 --> 00:21:50,664 Da, desigur. 334 00:21:50,748 --> 00:21:51,791 Știu. 335 00:21:51,874 --> 00:21:55,836 Cu criminalul în serie cutreieră pe străzi, 336 00:21:55,920 --> 00:21:57,296 Sunt îngrijorat bolnav. 337 00:21:57,963 --> 00:22:03,386 În seara asta, pentru sora Lee Yu-jin întoarcere în siguranță la biserică, 338 00:22:04,220 --> 00:22:06,138 vom face o priveghere specială. 339 00:22:07,973 --> 00:22:09,225 - Diaconesă Oh. - Da. 340 00:22:09,809 --> 00:22:13,771 Vă rugăm să vă asigurați toți cei de la biserică participă la priveghi. 341 00:22:14,313 --> 00:22:16,023 Bine, pastore. 342 00:22:18,150 --> 00:22:21,654 Ce vrea să facă micul rahat? 343 00:22:22,238 --> 00:22:28,035 O priveghere specială rugăciune pentru întoarcerea în siguranță a surorii Lee Yu-jin? 344 00:22:28,452 --> 00:22:30,955 Se spune un pui de la biserică a dispărut. 345 00:22:32,123 --> 00:22:33,416 Ce vrei să spui cu „dispărut”? 346 00:22:35,167 --> 00:22:36,419 Așteaptă. 347 00:22:37,837 --> 00:22:38,879 Nu crezi 348 00:22:39,630 --> 00:22:42,925 acel nenorocit de dezvoltator Doom avea ceva de-a face cu asta, nu? 349 00:22:43,008 --> 00:22:44,176 Cine ştie? 350 00:22:47,138 --> 00:22:49,306 Poate că e una dintre cățelele pe care le cunoști. 351 00:22:49,390 --> 00:22:50,558 Cine, eu? 352 00:22:51,225 --> 00:22:52,351 Nu fi ridicol. 353 00:22:53,352 --> 00:22:56,230 Am ochi doar pentru tine, știi asta. 354 00:22:56,313 --> 00:22:58,232 Parcă! Un câine nu poate renunța să mănânce caca. 355 00:22:58,899 --> 00:23:01,318 Ți-ai scufundat nasul în fața fetelor. 356 00:23:01,402 --> 00:23:03,779 Doamne, uitați-vă la voi doi iubiți. 357 00:23:03,863 --> 00:23:05,781 Taci. Şi tu? 358 00:23:06,407 --> 00:23:08,284 Când va vinde clădirea clubului de noapte? 359 00:23:08,367 --> 00:23:09,618 M-am uitat la proprietar, 360 00:23:09,702 --> 00:23:13,414 și s-a dovedit a fi un prieten al fostului meu frate de gașcă. 361 00:23:13,497 --> 00:23:15,791 Prietene, vărul secund, nu înseamnă rahat. 362 00:23:15,875 --> 00:23:17,168 Te distrezi? 363 00:23:17,251 --> 00:23:18,210 La naiba sunt. 364 00:23:18,794 --> 00:23:20,880 Eu doar spun asta chiar și bătăușii au un cod de onoare. 365 00:23:20,963 --> 00:23:22,214 Un cod de onoare, fundul meu. 366 00:23:22,298 --> 00:23:24,925 Dacă te ții de toate codurile vieții tale pământești, 367 00:23:25,009 --> 00:23:26,844 cum poți construi împărăția lui Dumnezeu? 368 00:23:26,927 --> 00:23:28,804 Nu poţi. Aleluia. 369 00:23:28,888 --> 00:23:30,306 Ce naiba de regat? 370 00:23:35,686 --> 00:23:37,438 Din cauza unor nebuni, 371 00:23:38,272 --> 00:23:40,149 proiectul de dezvoltare este pe cale să fie anulată. 372 00:23:41,984 --> 00:23:43,277 Nu, domnule Joe. 373 00:23:43,778 --> 00:23:46,947 Ei dau spectacol din cauza protestelor publice, 374 00:23:47,031 --> 00:23:48,491 dar se va stinge. 375 00:23:48,908 --> 00:23:50,034 Ești sigur de asta? 376 00:23:51,327 --> 00:23:54,705 Nu pot avea încredere în informațiile tale proaste un pic. 377 00:23:55,331 --> 00:23:57,458 Tot ce faci este să mănânci ca un porc. 378 00:24:01,462 --> 00:24:04,507 Ai fost un nenorocit de nimeni, o meduză clătinătoare. 379 00:24:04,965 --> 00:24:07,009 Acum ai un restaurant prea bun pentru tine 380 00:24:07,093 --> 00:24:09,970 cu o raie pe care nu o meriti 381 00:24:10,054 --> 00:24:12,264 și toată lumea te numește șeful. 382 00:24:12,348 --> 00:24:15,768 Cui trebuie să-i mulțumești, Domnule dracului de Joe? 383 00:24:16,227 --> 00:24:20,293 Vrei să spui că totul se datorează ție? Oh, „Dinții” Gil-ja? 384 00:24:21,565 --> 00:24:23,025 În nici un caz. 385 00:24:23,943 --> 00:24:27,238 Totul se datorează lui Isus Hristos! 386 00:24:28,280 --> 00:24:30,658 Isus este cu tine. 387 00:24:30,741 --> 00:24:32,785 El este cu fiecare dintre noi. 388 00:24:33,202 --> 00:24:37,707 Deci, haideți să contribuim la cauză și strângeți fonduri pentru a construi sfânta biserică! 389 00:24:37,790 --> 00:24:38,833 - Amin! - Amin! 390 00:24:38,916 --> 00:24:42,878 Arată-ne dragostea Tatălui atotputernic din ceruri! 391 00:24:42,962 --> 00:24:44,588 -Aleluia! -Aleluia! 392 00:24:44,672 --> 00:24:46,549 Să ne rugăm în semn de recunoștință! 393 00:24:46,632 --> 00:24:51,345 Din punct de vedere tehnic, este datorită pastorului care face toată treaba murdară. 394 00:24:51,762 --> 00:24:54,598 Tot ce trebuie să facem este să ne rugăm ca nebunii, 395 00:24:54,682 --> 00:24:57,685 iar cerul este peste noi. 396 00:24:58,102 --> 00:25:01,313 Să ținem asta, Hae-pal. Bine, dragă? 397 00:25:01,731 --> 00:25:03,649 Sfinte rahat. 398 00:25:07,153 --> 00:25:10,740 Dacă nu știam mai bine, Am crezut că ești un pătrunzător al Bibliei! 399 00:25:10,824 --> 00:25:12,075 Acum stai! 400 00:25:12,783 --> 00:25:17,663 Nu am spus o minciună în viața mea la care nu mă refeream în mod absolut. 401 00:25:19,040 --> 00:25:21,208 Sala de jocuri, clubul de noapte... 402 00:25:21,292 --> 00:25:24,170 Am cumpărat acele clădiri mințind vom construi o biserică sfântă, 403 00:25:24,253 --> 00:25:26,547 punându-le pe toate sub numele nostru. 404 00:25:26,630 --> 00:25:28,924 Dacă dezvoltarea se întâmplă de fapt, jackpot. 405 00:25:29,008 --> 00:25:32,428 Dacă nu, aruncăm totul și plecați naibii de aici. 406 00:25:32,511 --> 00:25:35,306 Ce frumos este Aleluia! 407 00:25:35,389 --> 00:25:37,933 - Aleluia, Amin. - Da, Amin. 408 00:25:39,435 --> 00:25:43,856 Miere. Nu este ușor să scapi de cineva. 409 00:25:43,939 --> 00:25:46,734 Dar aici, o simplă minciună îți poate aduce asta. 410 00:25:46,817 --> 00:25:49,153 Banii vin ca un ceas! 411 00:25:49,820 --> 00:25:52,615 Doar mușcă glonțul și smuci-le. 412 00:25:52,698 --> 00:25:55,743 Nu este ca mâinile îţi vor sângera. 413 00:25:57,161 --> 00:25:58,829 Dacă le smuci, 414 00:25:59,705 --> 00:26:01,457 următorul lucru pe care îl știi, 415 00:26:01,540 --> 00:26:04,293 își vor împinge fundul cerându-ți să le sugi. 416 00:26:04,377 --> 00:26:06,003 Cererea să-i săruți, vrei să spui. 417 00:26:07,338 --> 00:26:08,589 Crezi că e amuzant? 418 00:26:09,673 --> 00:26:10,966 oricum, 419 00:26:11,842 --> 00:26:14,929 ori de câte ori ies din biserică, 420 00:26:15,012 --> 00:26:18,891 mă enervează al naibii purtându-se ca și cum ar deține orașul. 421 00:26:18,974 --> 00:26:20,434 Mă enervează! 422 00:26:20,518 --> 00:26:21,894 Te inteleg, te inteleg. 423 00:26:22,478 --> 00:26:24,772 Doar stai acolo încă puțin, scumpo. 424 00:26:25,439 --> 00:26:27,358 Destul de curand, 425 00:26:27,441 --> 00:26:30,903 de la fiecare nemernic la gaură de gaz in acest oras, 426 00:26:30,986 --> 00:26:34,657 Voi anunța pe toată lumea cine deține acest oraș. 427 00:26:54,051 --> 00:26:55,219 Mulțumesc, profesor. 428 00:27:05,229 --> 00:27:07,398 - Hei. - La naiba. 429 00:27:49,982 --> 00:27:51,442 Kwon Min-jung? 430 00:27:52,109 --> 00:27:54,528 Știi deja numele meu? 431 00:27:55,154 --> 00:27:56,155 Nu eu am. 432 00:27:56,697 --> 00:27:58,741 - Este pe eticheta ta cu numele. - Ce? 433 00:27:58,824 --> 00:28:00,910 KWON MIN-JUNG 434 00:28:02,745 --> 00:28:04,330 Te-ai uitat la pieptul meu? 435 00:28:04,789 --> 00:28:05,998 Ce? 436 00:28:06,082 --> 00:28:07,208 Doamne. 437 00:28:09,126 --> 00:28:10,878 De ce mă urmăreai? 438 00:28:11,629 --> 00:28:13,964 Nu te urmăream. 439 00:28:14,048 --> 00:28:17,093 Tocmai eram în drum spre casă. 440 00:28:17,176 --> 00:28:18,928 Amenda. Fii pe drum, atunci. 441 00:28:20,012 --> 00:28:21,263 Așteaptă. 442 00:28:24,016 --> 00:28:25,017 esti... 443 00:28:25,643 --> 00:28:28,813 Adică, sora ta mai mare are probleme. 444 00:28:29,438 --> 00:28:30,564 Sora mea mai mare? 445 00:28:31,857 --> 00:28:33,526 EXECUTAREA SILETĂ 446 00:28:40,658 --> 00:28:42,618 Wow, chiar a venit singură. 447 00:28:45,579 --> 00:28:46,831 Omule. 448 00:28:47,456 --> 00:28:48,624 Ea este aici. 449 00:28:48,708 --> 00:28:50,000 Wow. 450 00:28:50,835 --> 00:28:53,003 KUMSU ARCADE 451 00:28:59,343 --> 00:29:01,721 Am pariat 10.000 de câștiguri pe tine apărând singur. 452 00:29:01,804 --> 00:29:04,014 Nu contează asta. Ți-am spus să le ștergi. 453 00:29:04,932 --> 00:29:06,684 Credeam că mi-ai spus să le completez. 454 00:29:11,939 --> 00:29:13,733 Asta a fost bolnav. 455 00:29:15,943 --> 00:29:19,113 Cel pe care ți l-am trimis a fost doar un prototip. 456 00:29:19,905 --> 00:29:22,700 Dar am făcut doar niște capodopere epice. 457 00:29:23,534 --> 00:29:26,037 - Wow. - Al naibii de uimitor. 458 00:29:30,374 --> 00:29:31,751 Uită-te la fața ei. 459 00:29:33,836 --> 00:29:34,879 Este simplu. 460 00:29:35,337 --> 00:29:37,548 Fă cum îți spun eu, 461 00:29:38,007 --> 00:29:41,093 si pozele astea nu va ajunge pe rețelele de socializare. 462 00:29:41,552 --> 00:29:43,512 Ți-am spus, nu sunt pe rețelele de socializare. 463 00:29:43,596 --> 00:29:45,806 La naiba, știm că nu ești. 464 00:29:46,390 --> 00:29:48,642 Dar noi restul suntem, 465 00:29:48,726 --> 00:29:51,979 și îți vom împărtăși poza pentru a te face. 466 00:29:53,898 --> 00:29:55,399 La dracu. 467 00:29:57,068 --> 00:29:58,569 Ce vrei să fac? 468 00:29:59,862 --> 00:30:00,821 Să vedem. 469 00:30:02,740 --> 00:30:05,659 Pot să-ți cer să-ți tai carnea, 470 00:30:06,911 --> 00:30:10,373 sau recoltați-vă organele și vindeți-le. 471 00:30:14,877 --> 00:30:16,921 Doar glumesc! 472 00:30:17,421 --> 00:30:19,382 Nu sunt un bandit, știi? 473 00:30:19,465 --> 00:30:22,009 Ca studenți, ar trebui să facem ceva 474 00:30:22,093 --> 00:30:25,137 profitabil si productiv... 475 00:30:27,807 --> 00:30:30,601 - și ceva drept. - E nebun. 476 00:30:30,684 --> 00:30:32,186 — Ceva drept. 477 00:30:34,980 --> 00:30:37,066 Ce vrei să spui, am înțeles totul greșit? 478 00:30:37,149 --> 00:30:39,068 Ea este sora mea mai mică, nu sora mea mai mare. 479 00:30:39,568 --> 00:30:42,071 Și ea nu are probleme, ei sunt. 480 00:30:42,154 --> 00:30:44,115 Ce vrei sa spui? 481 00:30:44,198 --> 00:30:46,325 Nu ai idee cât de oribile sunt! 482 00:31:04,552 --> 00:31:05,636 Fuc Kyu-tae... 483 00:31:07,054 --> 00:31:08,472 El este un monstru. 484 00:31:09,890 --> 00:31:10,725 Ai auzit bine. 485 00:31:11,517 --> 00:31:13,477 Auzi ce corect? Ce? 486 00:31:14,437 --> 00:31:17,440 Noul copil care a bătut un bătăuş și a fost dat afară. 487 00:31:18,524 --> 00:31:20,568 - Nu este un zvon fals, este adevărat. - Despre ce vorbeste? 488 00:31:22,278 --> 00:31:24,905 Și nu doar un bătăuș, dar o grămadă de ei. 489 00:31:26,407 --> 00:31:29,577 Deci spui că nu este Baek Ji-hoon, 490 00:31:29,994 --> 00:31:32,538 dar tu, Baek Ji-woo 491 00:31:33,289 --> 00:31:34,832 cine i-a bătut pe bătăuși? 492 00:31:36,667 --> 00:31:38,210 Ea este adevărată? 493 00:31:40,796 --> 00:31:41,714 doamnă. 494 00:31:42,173 --> 00:31:44,633 Te aștepți să cred prostiile astea? 495 00:31:45,176 --> 00:31:47,678 Nu trebuie să crezi, o vei experimenta în curând. 496 00:31:53,017 --> 00:31:54,351 Nu am de ales. 497 00:31:55,019 --> 00:31:57,146 Punk-ul ăsta nu are bun simț. 498 00:32:02,360 --> 00:32:03,486 Ce? 499 00:32:03,569 --> 00:32:05,738 O să ne bătuți și pe noi? 500 00:32:06,113 --> 00:32:10,133 sa-ti spun ce, Te voi lăsa chiar să faci primul leagăn. 501 00:32:11,577 --> 00:32:14,497 - Uau, fata aia e înverșunată. - Trebuie să glumeşti de mine. 502 00:32:15,581 --> 00:32:19,168 Ce fel de om aș fi dacă lovesc o fată? 503 00:32:19,251 --> 00:32:21,087 târfă! 504 00:32:22,421 --> 00:32:24,507 - La naiba. - Uau. 505 00:32:30,513 --> 00:32:31,597 Ei bine, 506 00:32:32,556 --> 00:32:33,724 ai terminat? 507 00:32:35,684 --> 00:32:37,103 Nu s-a terminat inca... 508 00:32:43,192 --> 00:32:45,319 - La naiba. - Hei, mai bine stai pe loc. 509 00:32:45,403 --> 00:32:47,113 Nu vrei să rupi cealaltă mână. 510 00:32:47,697 --> 00:32:50,950 Vrei să știe toată lumea noii copii ți-au rupt ambele mâini? 511 00:32:51,701 --> 00:32:53,494 Când idiotul ăsta se trezește, 512 00:32:53,577 --> 00:32:57,081 spune-i sa sterge pozele și rămâne sub radar. 513 00:32:57,707 --> 00:32:58,708 La dracu '! 514 00:33:07,091 --> 00:33:08,092 Te simți bine? 515 00:33:08,676 --> 00:33:09,510 Ştiam eu. 516 00:33:09,969 --> 00:33:12,430 Bunicul nu greșește niciodată. 517 00:33:12,513 --> 00:33:14,724 Să mergem. Haide. 518 00:33:18,185 --> 00:33:19,562 La dracu. 519 00:33:27,820 --> 00:33:28,696 Nu intra. 520 00:33:29,405 --> 00:33:30,448 Afacerea mea. Mă voi descurca cu asta. 521 00:33:31,115 --> 00:33:33,117 Nu e treaba ta Sunt îngrijorat de. 522 00:33:35,828 --> 00:33:38,039 Trebuie să merg la școală plină. 523 00:33:43,669 --> 00:33:45,254 FĂ-O CORECT, MIN-JUNG. 524 00:33:45,337 --> 00:33:46,714 SAU TE BAT DIN NOU. 525 00:33:49,008 --> 00:33:51,177 Sacul acela de murdărie. Nenorocitul. 526 00:33:52,303 --> 00:33:56,098 Mai batându-l de câteva ori n-o să schimbe o gură ca el. 527 00:33:56,182 --> 00:33:58,142 Doar dacă nu îl ucizi. 528 00:33:58,434 --> 00:33:59,268 Ce? 529 00:34:01,687 --> 00:34:04,732 Spun, nu vreau să mă mut din nou. 530 00:34:06,525 --> 00:34:09,236 Din anumite motive, Îmi place acest oraș și școala. 531 00:34:10,780 --> 00:34:12,156 Hai să-l ducem acasă. 532 00:34:14,617 --> 00:34:17,703 Ea ne-a spus așa. Mama va avea grijă de el. 533 00:34:21,123 --> 00:34:23,793 - Mi-e teamă că e... - Da. 534 00:34:24,251 --> 00:34:25,795 A fost abuzat. 535 00:34:28,422 --> 00:34:31,467 Oasele lui dau semne de vindecare dupa mai multe fracturi. 536 00:34:31,550 --> 00:34:32,426 Doamne. 537 00:34:32,843 --> 00:34:35,554 Este un miracol că este chiar în viață. 538 00:34:37,139 --> 00:34:38,557 De ce ar face-o? 539 00:34:40,017 --> 00:34:44,563 A încercat să-și îndure proprietarul dar nu mai suporta. 540 00:34:44,647 --> 00:34:47,608 Nu, nu Simbok. Vorbesc despre acel pastor. 541 00:34:48,109 --> 00:34:51,529 Trebuie să fi știut am afla imediat despre abuz. 542 00:34:55,157 --> 00:34:57,785 Bine, să-l sedăm mai întâi. 543 00:34:58,703 --> 00:35:00,454 Și lasă-l să se odihnească puțin. 544 00:35:00,538 --> 00:35:01,580 Da. 545 00:35:13,426 --> 00:35:14,719 Ji-hoon! 546 00:35:14,802 --> 00:35:16,178 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 547 00:35:16,804 --> 00:35:19,265 - Ce este acel sânge? - Nu, sunt bine. 548 00:35:19,765 --> 00:35:22,393 Tu, ce ai făcut în prima zi? 549 00:35:22,476 --> 00:35:24,395 Și Ji-woo? Unde este ea? 550 00:35:25,229 --> 00:35:26,397 Ji-woo. 551 00:35:29,692 --> 00:35:31,027 ce... 552 00:35:31,110 --> 00:35:32,987 Cine este acest domn? 553 00:35:33,612 --> 00:35:37,116 - Ai făcut-o din nou? - Am avut motivele mele, la naiba. 554 00:35:38,034 --> 00:35:40,619 - Bunul Dumnezeu! - E în regulă, nu e mort. 555 00:35:40,703 --> 00:35:43,664 - Nici o problemă. - El este problema, nu noi. 556 00:35:52,715 --> 00:35:55,134 Ce ticălos, bun de nimic. 557 00:35:55,968 --> 00:35:58,179 - Nenorocitul rău. - Părinte! 558 00:35:58,596 --> 00:36:00,514 - Vă rog! - Ce? 559 00:36:01,307 --> 00:36:03,017 Ce sunt toate acestea? 560 00:36:03,100 --> 00:36:06,937 Cum poate o ființă umană sa faci asta unei alte persoane? 561 00:36:07,021 --> 00:36:08,856 Ar trebui să stăm pe spate? 562 00:36:08,939 --> 00:36:10,107 Sau ce? 563 00:36:10,649 --> 00:36:13,486 Ce putem face în situația noastră actuală? 564 00:36:16,322 --> 00:36:17,531 bunicul. 565 00:36:17,615 --> 00:36:19,408 Sunt atât de multe victime. 566 00:36:20,284 --> 00:36:22,453 Și acesta este doar vârful aisbergului. 567 00:36:23,579 --> 00:36:26,957 Mai întâi, le pune fața pe niște poze urâte pentru a-i hărțui. 568 00:36:27,041 --> 00:36:28,459 Scoate-ți hainele. 569 00:36:29,001 --> 00:36:30,169 Scoate-l. 570 00:36:30,252 --> 00:36:32,963 În cele din urmă, face poze reale și îi șantajează. 571 00:36:33,589 --> 00:36:36,509 PRIETENII DE AZI Chat-uri sexuale, camere nud, phishing... 572 00:36:36,592 --> 00:36:38,135 Bună ziua. 573 00:36:38,219 --> 00:36:40,930 Vă mulțumesc că ați verificat camera mea de chat. 574 00:36:42,014 --> 00:36:44,100 Unii au fost chiar proxenetați bărbaților în vârstă 575 00:36:44,892 --> 00:36:47,520 de parcă ar fi adevărați sclavi. 576 00:36:48,771 --> 00:36:50,064 SCLAV ASPUNDAȚI 577 00:36:50,147 --> 00:36:52,942 Bine, deoarece aceasta este o problemă serioasă, 578 00:36:53,025 --> 00:36:54,985 ar trebui să sunăm la poliție, nu-i așa? 579 00:36:55,528 --> 00:36:57,029 Dacă asta ar putea rezolva problema, 580 00:36:57,530 --> 00:36:59,281 crezi că ticălosul ăsta ai îndrăzni să tragi prostiile astea? 581 00:37:00,324 --> 00:37:02,493 Ne-ai spus să ne ducem problemele acasă. 582 00:37:02,576 --> 00:37:03,661 Că le vei repara. 583 00:37:04,286 --> 00:37:07,873 Dar din punct de vedere tehnic, aceasta nu este problema ta. 584 00:37:09,208 --> 00:37:10,292 Ți-am spus așa. 585 00:37:10,376 --> 00:37:13,212 Nu m-am așteptat niciodată la ceva mai puțin de la psihopatul bolnav. 586 00:37:13,295 --> 00:37:14,588 Baek Ji-woo! 587 00:37:15,047 --> 00:37:16,924 Nu vorbi așa cu mama ta! 588 00:37:17,007 --> 00:37:20,344 Ce? Crezi că are o inimă? 589 00:37:39,030 --> 00:37:40,364 SPITALUL DE ANIMALE PAWFECT HAVEN 590 00:37:44,952 --> 00:37:46,662 Unde ai invatat sa conduci? 591 00:37:47,079 --> 00:37:48,330 Te simți bine? 592 00:37:49,331 --> 00:37:50,791 Nu vezi că mă doare gâtul? 593 00:37:50,875 --> 00:37:53,335 Îmi pare rău. Ai venit de nicăieri. 594 00:37:54,045 --> 00:37:54,962 Hei, doamnă. 595 00:37:55,838 --> 00:37:57,048 esti beat? 596 00:37:57,131 --> 00:37:59,300 În nici un caz. Ea nu poate bea deloc. 597 00:37:59,383 --> 00:38:00,676 Îmi pare rău. 598 00:38:01,469 --> 00:38:04,055 Nu sunt familiarizat cu acest loc, si era intuneric... 599 00:38:04,138 --> 00:38:07,016 Apoi conduceți când este zi, într-un loc familiar. 600 00:38:07,641 --> 00:38:10,102 Sunt prea mulți Kareni în țara asta. 601 00:38:10,561 --> 00:38:13,898 Nenorocitele de cățele pe drum, care nici măcar nu poate conduce. 602 00:38:24,367 --> 00:38:25,326 Ce? 603 00:38:26,285 --> 00:38:27,578 Ce? 604 00:38:27,661 --> 00:38:29,080 ce... 605 00:38:29,288 --> 00:38:30,873 Unde te duci? 606 00:38:30,956 --> 00:38:32,041 Ce este? 607 00:38:32,666 --> 00:38:33,918 ce faci? 608 00:38:35,628 --> 00:38:37,380 Și ne spui să ne reținem. 609 00:38:50,267 --> 00:38:51,310 Ce? 610 00:38:53,187 --> 00:38:55,231 Stii cine sunt? 611 00:39:02,238 --> 00:39:04,115 Nu sunt Karen, sunt Yeong-su. 612 00:39:04,198 --> 00:39:07,410 Și am o licență Clasa 1 Mare și chiar și un permis de conducere pentru autobuz. 613 00:39:07,493 --> 00:39:09,161 Pe cine numești șofer prost? 614 00:39:10,621 --> 00:39:12,331 La naiba, m-ai speriat. 615 00:39:27,972 --> 00:39:29,014 Ce este asta? 616 00:39:30,015 --> 00:39:32,351 Când a întins mâna spre buzunar, 617 00:39:32,435 --> 00:39:34,270 Am un sentiment rău, așa că doar... 618 00:39:34,353 --> 00:39:35,521 Ai făcut bine. 619 00:39:36,522 --> 00:39:40,026 Dacă nu ai fi avut, L-aș fi plesnit pe față. 620 00:39:48,284 --> 00:39:50,369 Uite, tot ce a făcut a fost să înjure. 621 00:39:50,453 --> 00:39:53,414 Și l-ai târât aici și l-a închis ca pe un animal. 622 00:39:53,497 --> 00:39:55,124 Numiți asta normal? 623 00:39:55,750 --> 00:39:57,001 Ei bine... 624 00:39:57,668 --> 00:39:59,545 pentru mama și tatăl tău, 625 00:39:59,628 --> 00:40:01,756 - e mai ușor așa. - Părinte, te rog! 626 00:40:02,339 --> 00:40:05,134 În plus, l-am închis. Nu mama ta. 627 00:40:05,968 --> 00:40:07,845 Hei, ascultă. Îmi pare rău. 628 00:40:08,637 --> 00:40:11,265 Nu ți-am spus că te omor daca ai scos capacul? 629 00:40:13,350 --> 00:40:14,351 Nu eu am? 630 00:40:15,102 --> 00:40:15,978 Am făcut, nu? 631 00:40:16,687 --> 00:40:18,773 Sunt confuz, ți-am spus sau nu? 632 00:40:19,065 --> 00:40:21,067 Oricum, nu-l da jos sau mori. 633 00:40:21,150 --> 00:40:22,818 Stai bine. 634 00:40:30,576 --> 00:40:31,869 Aşa? 635 00:40:32,244 --> 00:40:33,746 Ce vreți băieți? 636 00:40:36,582 --> 00:40:39,085 Vreau să remediați această problemă. 637 00:40:39,585 --> 00:40:41,128 Fă-o în felul tău, mamă. 638 00:40:43,464 --> 00:40:46,050 Hei, ce vrei să spui, „modul mamei”? 639 00:40:47,510 --> 00:40:50,513 Poate că Ji-woo nu l-a văzut niciodată, dar eu am văzut-o. 640 00:40:53,641 --> 00:40:55,518 Despre ce vorbeste? 641 00:40:56,227 --> 00:40:57,603 El stie. 642 00:40:58,604 --> 00:41:00,523 - A văzut totul. - Ce ai văzut? 643 00:41:01,315 --> 00:41:02,942 Nu-mi pasă. 644 00:41:03,025 --> 00:41:05,861 Nemernicul acela a făcut poze. Poze cu mine! 645 00:41:25,089 --> 00:41:26,882 Nenorocitul are nevoie de reparații. 646 00:41:27,925 --> 00:41:29,093 Asta e corect! 647 00:41:29,176 --> 00:41:31,762 - Acum Ji-woo poate ști... - Yeong-su, dragă. 648 00:41:32,471 --> 00:41:34,598 Înțeleg cum te simți, 649 00:41:34,682 --> 00:41:37,393 dar am fost de acord să stăm jos până am terminat... 650 00:41:37,476 --> 00:41:38,519 Opreste-te! 651 00:41:38,602 --> 00:41:40,187 Du-l afară. 652 00:41:40,980 --> 00:41:42,565 Bine, sigur. 653 00:41:43,649 --> 00:41:46,027 Haide, să mergem. 654 00:41:46,110 --> 00:41:47,903 Dacă ne adulmecă? 655 00:41:47,987 --> 00:41:50,156 Ne vom ocupa de asta mai târziu. Doar ieși afară. 656 00:42:00,791 --> 00:42:02,543 Ji-hoon, scoate-l pe Simbok. 657 00:42:02,626 --> 00:42:03,711 Da. 658 00:42:10,843 --> 00:42:11,927 Nu. 659 00:42:14,305 --> 00:42:15,890 Uite cine bea. 660 00:42:23,147 --> 00:42:25,274 Ți-a spus Yeong-su 661 00:42:26,025 --> 00:42:28,819 de ce s-a întors în acest oraș? 662 00:42:30,488 --> 00:42:31,781 Mă bate. 663 00:42:32,990 --> 00:42:34,867 Mă întreb de ce a vrut să se întoarcă. 664 00:42:35,451 --> 00:42:37,787 - Cred că-- - Cred, Yeong-su... 665 00:42:37,870 --> 00:42:39,080 Așteaptă. 666 00:42:39,163 --> 00:42:42,166 Despre ce era vorba Ji-hoon a văzut totul? 667 00:42:44,752 --> 00:42:47,421 Era când tocmai a început scoala elementara. 668 00:42:48,172 --> 00:42:50,549 A văzut-o pe mama lui făcând fapta. 669 00:42:51,258 --> 00:42:52,343 Serios? 670 00:42:55,096 --> 00:42:57,139 Fie că era prea tânăr pentru a-și aminti 671 00:42:57,223 --> 00:42:59,517 sau s-a prefăcut că nu știe nimic, 672 00:42:59,600 --> 00:43:01,060 nu a spus niciodată nimic. 673 00:43:01,143 --> 00:43:04,980 De ce nu mi-ai spus și ți-o ții pentru tine? 674 00:43:05,064 --> 00:43:05,981 Și dacă aș face-o? 675 00:43:06,691 --> 00:43:09,318 Ce ai fi făcut, nebunule? 676 00:43:20,162 --> 00:43:22,957 M-am gândit mereu 677 00:43:24,417 --> 00:43:28,087 era ceva care nu era în regulă despre tot acest oraș. 678 00:43:28,170 --> 00:43:31,590 Astăzi, am găsit ceva cu siguranta nu este corect. 679 00:43:33,718 --> 00:43:35,010 Ce acum? 680 00:43:35,469 --> 00:43:36,679 Uite. 681 00:43:37,221 --> 00:43:41,058 În Coreea, există restaurante cu pui și biserici în orice altă clădire. 682 00:43:41,142 --> 00:43:44,228 Dar aici, nu văd orice semn de cruce roșie pe timp de noapte. 683 00:43:44,311 --> 00:43:46,355 Chiar și atunci când pastorul ne-a făcut o vizită. 684 00:43:47,773 --> 00:43:48,983 Cred. 685 00:43:49,817 --> 00:43:53,279 Poate că nu mulți oameni aici crede în mântuire. 686 00:43:55,489 --> 00:43:56,949 Poate ai dreptate. 687 00:43:57,742 --> 00:44:02,304 Dar am un sentiment ne putem găsi mântuirea aici. 688 00:44:15,634 --> 00:44:16,802 Atenţie. 689 00:44:20,389 --> 00:44:21,766 Orice ți-ai imaginat, 690 00:44:21,849 --> 00:44:24,143 va fi mult mai rău, așa că urmăriți cu atenție. 691 00:44:30,733 --> 00:44:31,984 Fii atent și tu. 692 00:44:34,737 --> 00:44:36,739 Ce este acest loc? 693 00:44:38,908 --> 00:44:40,493 Nenorociților! 694 00:44:42,244 --> 00:44:44,163 Nu este un mod de a vorbi cu un adult. 695 00:44:44,580 --> 00:44:45,664 Cine naiba esti? 696 00:44:46,332 --> 00:44:47,541 Nu trebuie să știi încă. 697 00:44:48,167 --> 00:44:51,545 În curând, îți vei aminti pentru totdeauna chiar dacă nu vrei. 698 00:44:55,216 --> 00:44:56,342 Așteaptă. 699 00:44:57,301 --> 00:44:59,845 De ce îmi faci asta? 700 00:45:04,392 --> 00:45:07,978 „Tu ești sclavul meu, și trebuie să ascultați ordinele mele.” 701 00:45:08,604 --> 00:45:11,399 „Dacă vă spun să vă tăiați carnea, tu faci asta.” 702 00:45:11,482 --> 00:45:13,901 „Dacă îți spun să-ți vinzi organele...” Doamne... 703 00:45:15,861 --> 00:45:17,154 Deci ai făcut asta, nu? 704 00:45:23,202 --> 00:45:25,621 Îmi faci asta peste ceva atât de mic? 705 00:45:25,705 --> 00:45:26,706 "Mic"? 706 00:45:26,789 --> 00:45:29,750 Victimele vor trăi cu durerea pentru totdeauna, 707 00:45:29,834 --> 00:45:31,335 si asta e "mic"? 708 00:45:34,714 --> 00:45:36,882 Stai, ce este asta? 709 00:45:37,299 --> 00:45:38,926 Un fel de stimulent. 710 00:45:39,552 --> 00:45:41,971 Când durerea și șocul devin insuportabile, 711 00:45:43,639 --> 00:45:45,099 nu vrem să leșini. 712 00:45:45,516 --> 00:45:46,475 Ce? 713 00:45:46,559 --> 00:45:48,978 Ești nebun! 714 00:45:51,647 --> 00:45:55,443 De ce ticălosul ăsta nu ridică telefonul? Am întârziat la biserică. 715 00:46:06,746 --> 00:46:08,789 Trebuie să cântărești cam 70 kg? 716 00:46:09,331 --> 00:46:12,376 Atunci care va fi greutatea păcatelor tale? 717 00:46:12,460 --> 00:46:15,921 Nu mai vorbi prostii! 718 00:46:16,005 --> 00:46:16,881 Apoi din nou, 719 00:46:17,298 --> 00:46:20,509 ești rău până la oase deci tăierea cărnii nu va merge. 720 00:46:20,926 --> 00:46:23,804 Ar trebui să te aruncăm într-o oală și fierbe-ți oasele. 721 00:46:25,765 --> 00:46:28,684 Dar asta ar fi prea dur pentru un minor ca tine. 722 00:46:30,352 --> 00:46:32,021 Deci voi lua doar 1 kg. 723 00:46:34,732 --> 00:46:36,609 Stai, stai. 724 00:46:36,692 --> 00:46:38,069 Stai! 725 00:46:38,152 --> 00:46:41,155 De fapt, fundul va fi mai ușor pentru mine și doare mai puțin pentru tine. 726 00:46:42,990 --> 00:46:44,367 Dar tu ești băiat. 727 00:46:44,450 --> 00:46:46,827 Tăiind acea parte este un lucru imoral de făcut. 728 00:46:46,911 --> 00:46:47,787 SIN 729 00:46:47,870 --> 00:46:50,748 Vorbesti serios despre morală acum? 730 00:46:51,165 --> 00:46:52,833 O să doară ca naiba. 731 00:46:52,917 --> 00:46:55,044 Dar nu-ți face griji, nu te va ucide. 732 00:46:55,628 --> 00:46:58,255 Sunt un expert când vine vorba de astfel de lucruri. 733 00:50:59,663 --> 00:51:01,665 Traducere subtitrare de Jody Park 734 00:51:01,665 --> 00:51:06,665 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 735 00:51:01,665 --> 00:51:11,665 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi